友友英语网 首页 MTI资料
订阅

MTI资料

英语MTI考研术语翻译与词汇拓展
英语MTI考研术语翻译与词汇拓展 汉译英词条 1. 寻租行为 rent-seeking behaviors a) 押金 deposit b) 租户 tenant i. 租售同权,住建部称将立法明确“租售同权”:租房与买房居民享同等待遇。住建部有关负责人说,将 ...
2018-12-13 16:21
中式英语之鉴[10]
81. 由于街道的扩建,道路两旁矮小的房屋全部被拆除了。 The short and small houses on both sides of the road have been demolished due to its widening. The low and small houses on both sides of the road ...
2018-12-10 15:23
中式英语之鉴[09]
71. 未经允许,任何人不得入内。 Anybody can not come in without permission. Nobody can come in without permission. 注:“任何......都不”是汉语中常用字的否定句式,而在英语中,any 构成的合成词及其所 ...
2018-12-7 10:59
中式英语之鉴[08]
61. 车来了。您先请。 Here comes the car. You go first, please. Here comes the car. After you. 注:第一句译文虽然把“请”翻译出来了,但还是带有命令的口吻。地道的说法应该是 After you。另外,不少人以 ...
2018-12-6 15:01
中式英语之鉴[06]
51.那本书毫无价值可言。 That book is invaluable. That book is valueless. 注:invaluable 和 valueless 一个是在形容词 valuable(有价值的)之前加上否定形容词前缀 in-;另一个是在名词 value(价值)的后 ...
2018-12-5 16:04
中式英语之鉴[06]
51.那本书毫无价值可言。 That book is invaluable. That book is valueless. 注:invaluable 和 valueless 一个是在形容词 valuable(有价值的)之前加上否定形容词前缀 in-;另一个是在名词 value(价值)的后 ...
2018-12-4 10:58
中式英语之鉴[05]
41. 嘿,小伙子,千万别灰心。 Hey, lad, don't lose your heart. Hey, lad, don't lose heart. 注: lose one's heart (to sb.) 是“心被...俘虏去,爱上...”的意思,而 lose heart 才表示“灰心丧气,丧失勇气 ...
2018-11-27 15:24
中式英语之鉴[04]
31. 她和男朋友吵了一架,冒着大雨跑了出去。 She quarreled with his boyfriedn and ran out in the big rain. She quarreled with his boyfriedn and ran out in the heavy rain. 注: 汉语中的“大”可以修饰 ...
2018-11-26 16:07
中式英语之鉴[03]
21.最近的人口统计显示中国人口已超过12亿。 The latest census shows that China's population has surpassed 1.2 billion. The latest census shows that China's population exceeds 1.2 billion. 注:surpass ...
2018-11-23 13:48
翻译硕士复习资料:英译中国现代散文选01
翻译硕士复习资料:英译中国现代散文选01   我的父母之乡   冰心   清晓的江头(1),   白雾茫茫;   是江南天气(2),   雨儿来了——   我只知道有蔚蓝的海,   却原来还有碧绿的江,   这是我父母 ...
2018-11-22 11:28
翻译硕士考研(MTI考研)常见英文缩写2
ECMA : European Computer Manufacturers Association 欧洲计算机制造商协会ASPCA : American Society for the Prevention of Cruelty to Animals 美国防止虐待动物协会MADD : Mothers Against Drunk Driving 抗议司 ...
2018-11-21 18:32
翻译硕士考研(MTI考研)常见英文缩写1
国际组织、机构、公司: UN 联合国: United Nations UNESCO 联合国教科文组织: United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization WTO 世贸组织: World Trade Organization WHO 世界卫生组 ...
2018-11-20 11:58
中式英语之鉴02
11.这个教授教得很烂。 The professor teaches badly. The professor is so terrible. 注:有人认为第二句的意思是“这个教授很可怕”,其实不然。英语中 terible 意思很灵活,例如:feel terrible 指身体“不舒 ...
2018-11-9 14:00
中式英语之鉴01
01.有他这颗扫帚星,什么事情都办不成。 With a comet like him, nothing can be accomplished. With a jinx like him, nothing can be accomplished. 注:“扫帚星”是中国人对“慧星”(comet)的俗称,因其后 ...
2018-11-8 14:00
2019年考研翻译硕士词汇题目整理
2019年考研翻译硕士词汇题目整理
2019年考研翻译硕士词汇题目整理 106. One _____ needed when making a cake is flour; another is sugar.   A. container B. ingredient C. content D. equivalent   B. ingredient.   ingredient(混合物的) ...
2018-11-2 15:46
返回顶部
用手机微信扫一扫