友友英语网 首页 MTI资料 查看内容

2017中国传媒大学翻译硕士mti真题

2017-10-8 11:11| 发布者: admin| 查看: 359| 评论: 0

摘要: 英语翻译基础 短语翻译 1.Lucas Films 2.United States Information Agency 3.Attorney General of the United States 4.full shot 5.Associated Press 6.CNN 7.The Wall Street Journal 8.serial 9.silent movie 10 ...

英语翻译基础

短语翻译

1.Lucas Films

2.United States Information Agency

3.Attorney General of the United States

4.full shot

5.Associated Press

6.CNN

7.The Wall Street Journal

8.serial

9.silent movie

10.cast

11.Board of Censors

12.山河故人

13.智取威虎山

14.霸王别姬

15.跑龙套

16.刷票房

17.新常态

18.三俗

19.改革红利

20.任性

21.配额制度

22.字幕组

23.编剧

24.footage

25.ethic film

26.musical

27.daily mirror

28.命运共同体

 

2.汉译英

这里宝玉悲恸了一回,见黛玉去了,便知黛玉看见他躲开了。自己也觉无味,抖抖土起来,下山寻归旧路,往怡红院来。可巧看见黛玉在前头走,连忙赶上去,说道:你且站着。我知道你不理我,我只说一句话,从今以后撩开手。黛玉回头见是宝玉,待要不理他,听他说只说一句话,便道:请说。宝玉笑道:两句话,说了你听不听呢?黛玉听说,回头就走。宝玉在身后面叹道:既有今日,何必当初?

黛玉听见这话,由不得站住,回头道:当初怎么样?今日怎么样?宝玉道:嗳!当初姑娘来了,那不是我陪着玩笑?凭我心爱的,姑娘要,就拿去;我爱吃的,听见姑娘也爱吃,连忙收拾的干干净净,收着,等着姑娘回来。一个桌子上吃饭,一个床儿上睡觉。丫头们想不到的,我怕姑娘生气,替丫头们都想到了。我想着:姊妹们从小儿长大,亲也罢,热也罢,和气到了儿,才见得比别人好。如今谁承望姑娘人大心大,不把我放在眼里,三日不理,四日不见的,倒把外四路儿的什么宝姐姐凤姐姐的放在心坎儿上。我又没个亲兄弟,亲妹妹,--虽然有两个,你难道不知道是我隔母的?我也和你是独出,只怕你和我的心一样;谁知我是白操了这一番心,有冤无处诉!说着,不觉哭起来。


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
返回顶部
用手机微信扫一扫