友友英语网 首页 MTI资料 查看内容

2015中国传媒大学翻译硕士mti真题

2017-10-8 11:06| 发布者: admin| 查看: 485| 评论: 0

摘要: 英译汉短语: The New York Times The guardian The associated Press Editorial Pseudo-event Press conference Dubbing director Paramount pictures corporation hollywood 汉译英短语:简政放权,字幕翻译,影 ...

英译汉短语:

The New York Times

The guardian

The associated Press

Editorial

Pseudo-event

Press conference

Dubbing director

Paramount pictures corporation

hollywood

 

汉译英短语:简政放权,字幕翻译,影视翻译,多难兴邦,实现中华民族的伟大复兴,无根之木,

 

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession ofa good fortune must be in want of a wife. However little known thefeelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood,this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that heis considered as the rightful property of some one or other of their daughters.

\"My dearMr. Bennet,\" said his lady to him one day, \"have you heard thatNetherfield Park is let at last?\"

Mr. Bennetreplied that he had not.

\"But itis,\" returned she; \"for Mrs. Long has just been here, and she told meall about it.\"

Mr. Bennet madeno answer.

\"Do not youwant to know who has taken it?\" cried his wife impatiently.

\"You wantto tell me, and I have no objection to hearing it.\"

This wasinvitation enough.

\"Why, mydear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man oflarge fortune from the north of England; that he came down on Monday in achaise and four to see the place, and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to takepossession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the houseby the end of next week.\"

\"What ishis name?\"

\"Bingley.\"

\"Is hemarried or single?\"

\"Oh!single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or fivethousand a year. What a fine thing for our girls!\"

\"How so?how can it affect them?\"

\"My dearMr. Bennet,\" replied his wife, \"how can you be so tiresome! You mustknow that I am thinking of his marrying one of them.\"


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
返回顶部
用手机微信扫一扫