友友英语网 首页 CATTI资料 查看内容

英语翻译练习:中国华电集团公司

2019-4-15 17:41| 发布者: admin| 查看: 36| 评论: 0

摘要: 英语翻译练习:中国华电集团公司免费资料大奉送1)历年CATTI二笔真题2)历年CATTI三笔真题3)金融时报双语83篇4)经济雪人双语21篇5)领导人演讲致辞58篇6)纽约时报双语97篇7)双语外刊682篇8)外刊精读笔记405篇9 ...

英语翻译练习:中国华电集团公司

免费资料大奉送
1)历年CATTI二笔真题
2)历年CATTI三笔真题
3)金融时报双语83
4)经济雪人双语21
5)领导人演讲致辞58
6)纽约时报双语97
7)双语外刊682
8)外刊精读笔记405
9)英语热词38
有意者请加个人WXessaytop11 请看py圈(已添加个人WXBlucestudy 昵称:随心所欲,请不要添加新WX,亦会同时发在py圈,此WX人已满)

免费精品社群:政府报告、英语热词背诵与Anki记忆神器背诵  随到随学 但必需微博或朋友圈打卡!
12019政府报告背诵社群
2)卢敏微博、北京周报、中国日报热词背诵社群 ​​​​
3Anki记忆神器背诵社群
有意者请加个人WXessaytop11 (已添加个人WXBlucestudy 昵称:随心所欲,请直接联系此WX,请不要添加新WX,此WX人已满)

中国华电集团公司是2002年底国家电力体制改革组建的全国性五家国有独资发电企业集团之一,属于国务院国资委监管的特大型中央企业,主营业务为:电力生产、热力生产和供应;与电力相关的煤炭等一次能源开发以及相关专业技术服务。

China Huadian Corporation

(CHD)  is one of the five state-owned sole proprietorship power generation corporations organized at the end of 2002 according to national reform for electricity system. Its major business includes power generation heat production and supply development of primary energy related with electricity such as coal and relevant technical service.

中国华电加快电源结构和资产布局优化,优化发展火电,大力发展水电和风电,积极发展核电、太阳能发电,因地制宜建设天然气发电、分布式能源。

China Huadian is accelerating its pace of optimizing power sources and assets structure. It improves thermal power generation development, vigorously develops hydropower and wind power, actively explores nuclear power and solar power, and develops gas-fired power projects and distributed energy stations at areas in accordance with local characteristics.

截至2015年底,公司装机规模1.35亿千瓦,清洁可再生能源比重超过37%,60万千瓦及以上机组占煤电装机的48.03%,建成总装机近千万千瓦的国内第一家梯级流域水电公司——乌江公司,建成分布式能源站6座,参股建设福建福清和浙江三门核电,形成水火互济、风核气并举的电源格局。

By the end of 2015, CHD total installed capacity has exceeded 135 GW, with clean energy accounting for one-third of the total, units of 600MW or above accounting for 48.03% of total coal-fired units. Wujiang Company, the first cascade hydropower developer in China, has been constructed. With 6 distributed energy stations being constructed, and participation in Fuqing nuclear project in Fujian province, and Sanmen nuclear project in Zhejiang province, CHD has now formed an energy structure featuring hydro and thermal supporting each other, and synchronous development of wind, nuclear and gas.

英语阅读长难句解析

The corporation will survive as a publicly-funded broadcasting organizationat least for the time beingbut its roleits size and its programmes are now the subject of a nation-wide debate in Britain.

  解析:

  该句是由but连接的两个转折关系的分句。前半句为The corporation will survive as …,其中at least for the time being的意思是眼下,暂时,这里做时间状语。后半句的主干可以表达为A are the subject of B(AB的对象)

  词汇:

  survive v. 幸存;战胜

  fund v.投资

  for the time being暂时

  译文:虽然至少目前,它仍可以以公办广播机构的身份生存下去,但它的作用、规模和节目类型却成了全英国争论的话题。

 

英语写作经典范文:劳逸结合

 

Some people think that children should begin their formal education at a very early age and should spend most of their time on school studies. Others believe that young children should spend most of their time playing. Compare these two views. Which view do you agree with? Why?

 

Should children play more or study more? The question is what will be better for the child. There are benefits to both activities, but the answer depends on the details of the situation.

There are many things that could affect the outcome of the argument. What kind of a school is it? It could be a school where children sit at their desks all day long memorizing dates and facts. Or it could be a school where the teacher helps the children learn what they want to learn. I think the second kind is a lot better for a child than the first kind.

Similarly, what kind of play are we talking about? The child could be alone all day long watching television, which could make him or her bored and lonely. Or the child could be involved in group activities with neighborhood children of the same age, which could help him or her learn how to get along with others.

I think both study and play are valuable, so I would prefer to send my child to a school where there is a combination. I think a variety of activities makes learning easier for anyone at any age.

 


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
返回顶部
用手机微信扫一扫