友友英语网 首页 金融时报 查看内容

金融时报双语(双语外刊):文在寅拟在美朝间重启外交努力

2019-3-5 19:29| 发布者: admin| 查看: 64| 评论: 0

摘要: Moon Jae-in relaunches US-North Korea charm offensive文在寅拟在美朝间重启外交努力免费赠送福利:1)外刊精读笔记405篇2)金融时报好句子33篇3)领导人演讲致辞双语52篇4)纽约时报双语31篇5)英语热词29篇请加 ...

Moon Jae-in relaunches US-North Korea charm offensive

文在寅拟在美朝间重启外交努力

免费赠送福利:
1)外刊精读笔记405 
2)金融时报好句子33 
3)领导人演讲致辞双语52
4)纽约时报双语31 
5)英语热词29
请加个人WXBlucestudy py

South Korean president Moon Jae-in is relaunching his efforts to build bridges between the US and North Korea and has warned against any prolonged delay to restarting negotiations in the wake of the failed summit in Hanoi last week.

韩国总统文在寅(Moon Jae-in)再度发起在美国和朝鲜之间架设桥梁的努力,并警告称,上周美朝河内峰会后,各方在重启谈判方面不应该拖延太久。

Chairing a national security council meeting of high-ranking ministers on Monday for the first time in about nine months, Mr Moon said: “I believe the North Korea-US negotiations will reach an agreement in the end, but I ask you to work for an early resumption of working-level dialogue between the two because we do not want the stalemate to be prolonged.”

周一,文在寅召集高级部长级官员,举行了大约九个月来首次国家安全委员会会议。他在会上表示:我相信北韩与美国的谈判最终将达成协议,但我要求你们为早日恢复美朝双方的工作层面对话而努力,因为我们不希望这一僵局持续下去。

The meeting came four days after the second summit between Donald Trump and North Korean leader Kim Jong Un ended in failure due to differences over lifting sanctions in return for destroying the Yongbyon nuclear facilities.

此次开会四天前,唐纳德特朗普(Donald Trump)与朝鲜领导人金正恩(Kim Jong Un)举行的第二次峰会无果而终,原因是双方围绕解除制裁以换取朝鲜摧毁宁边核设施的方案存在分歧。

However, Mr Moon said that although the Hanoi summit broke down, the two sides had made progress as they discussed the dismantling of the North’s main nuclear complex in Yongbyon and setting up a liaison office in Pyongyang.

然而文在寅认为,虽然河内峰会没有成功,但美国与朝鲜之间取得了一些进展,比如双方讨论了拆除朝鲜在宁边的主要核设施以及在平壤设立联络处。

He said he remained optimistic about the outlook, referring to the fact that both Washington and Pyongyang had refrained from escalating tension. He said that North Korea’s offer to destroy the Yongbyon facilities would mean the North’s denuclearisation process would have entered “an irreversible stage”, but US officials had said the offer did not go far enough.

他表示,他仍对前景保持乐观,指出华盛顿和平壤都保持克制,不让紧张升级。他说,朝鲜提出的摧毁宁边核设施将意味着其无核化进程进入一个不可逆转的阶段,但美国官员们已表示这一提议力度不够。

Despite uncertainty over the future of the nuclear talks, Mr Moon said Seoul would continue to push for inter-Korean engagement within the boundaries of international sanctions, in the hopes that inter-Korean reconciliation would drive progress on denuclearisation.

尽管围绕核谈判的未来存在不确定性,但文在寅表示,首尔将在国际制裁允许的范围内继续推动韩朝之间的接触,希望韩朝和解将推动无核化进程。

Mr Moon has stressed the growing importance of South Korea’s role as a mediator, following the breakdown of the Hanoi summit, even though experts have cautioned that pushing too hard for inter-Korean economic projects could cause conflict between Seoul and Washington as Washington sees the imposition of sanctions as its main leverage against Pyongyang.

文在寅强调了河内峰会失败后韩国作为调解人的重要性日益增加,尽管专家们告诫称,过于积极地推动韩朝经济合作项目可能导致首尔和华盛顿之间发生冲突,因为美国认为实施制裁是与平壤方面打交道的主要筹码。

 

The abrupt end to the summit was a setback for Mr Moon, who had expected sanctions would help him expand inter-Korean economic projects.

 

第二次美朝峰会的提前结束对文在寅来说是一个挫折,此前他期待解除制裁将有助于他扩大韩朝经济合作项目。

 

Mr Moon’s upbeat comments came as China also tried to portray the Hanoi summit in a positive light. Zhang Yesui, the spokesman for the National People’s Congress, said the Hanoi meeting was “constructive”.

 

文在寅发表乐观言论之际,中国也试图从积极的方向评价河内峰会。全国人大发言人张业遂表示,在河内举行的第二次特金会是建设性的

 

“As we know the Korean peninsula issue is highly complicated and sensitive so there is no easy fix. And we cannot expect it can be solved by one or two meetings,” Mr Zhang said. “Now the key is to keep the right direction in seeking a political solution to achieve full denuclearisation and establish a peace mechanism on the Korean peninsula.”

 

大家都知道,朝鲜半岛问题非常复杂、敏感,解决起来不是一件容易的事,也不能期待通过一两次会晤就能够得到解决,张业遂表示。关键是坚持政治解决的正确途径,坚持实现半岛无核化、建立半岛和平机制的正确方向。

 

Seoul and Washington are keen to maintain momentum diplomatically to resolve North Korea’s nuclear crisis. They announced on Sunday they would replace their massive springtime military drills with smaller exercises to support diplomacy. The new joint drills began on Monday and will run until next Tuesday.

 

首尔和华盛顿都热衷于保持现在的外交势头,以求解决朝鲜核危机。两个盟国周日宣布,他们将用规模较小的演习来取代年度大规模春季联合军事演习,以支持外交努力。新的联合军演已从周一开始,将持续至下周二。

 

Additional reporting by Xinning Liu in Beijing

 

刘心宁北京补充报道

2020考研+MTI+CATTI免费学习群

新浪微博@Bluce学英语

个人微信号:Blucestudy

微信昵称:李小龙我偶像

 

免费赠送福利:
1)外刊精读笔记405 
2)金融时报好句子33 
3)领导人演讲致辞双语52
4)纽约时报双语31 
5)英语热词29
请加个人WXBlucestudy py

招募:十名ANKI记忆软件(请自查,一款非常优秀的语言学习软件)小编,主要针对CATTI考试与MTI考试,2020MTICATTI优先。有意者,请加WX(含CATTIMTI各科,资料共享)

 

一、学习活动简介

本学习群于工作日整理且不限于:中国日报双语新闻、英语热词(中国日报、卢敏微博、北京周报等)、汉语写作与百科知识、英语写作经典范文、英语翻译练习、英语阅读长难句解析、金融时报双语、经济学人双语、纽约时报双语、

领导人演讲致辞双语、英语语法知识、翻译硕士真题、英语口语(大牛、领导人演讲)等!本群主要助攻2020考研的同学、备考MTICATTI的同学、英语学习爱好者等!本学习群致力于培养各位同学坚持学习、每日学习的习惯!同时,双语外刊的阅读、大牛与领导人演讲致辞英文视频的观看,帮助大家快速获得重大新闻的相关背景知识,提高知识储备,扩展视野,避免死读书,读死书,帮助大家一举拿下考试!

 

二、学习活动内容

1)中国日报双语新闻

世界热点,原汁原味的外刊,外刊中的战斗机!视博主工作忙与闲,每周至少提供三次!对这一部分感兴趣的同学,可以选择精读,增加词汇、弄懂长难句、增加阅读能力,提升写作水平!

2)英语热词

英语热词是翻译硕士考试、CATTI考试必不可少的内容,英语热词势必是相关同学必须拿下的!工作日英语热词主要整理于中国日报新闻热词、卢敏微博、北京周报等(同学亦可提供其它来源,博主整理)!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

3)汉语写作百科知识

汉语写作与百科知识是翻译硕士考试必不可少的一门课,势必是相关同学必需攻下的科目!欢迎相关同学提供知识来源,博主整理,视博主忙与闲,每周至少提供三次!

4)英语写作经典范文

英语写作伴随英语学习者一生,英语写作伴随各种考试,经典的英语写作范文必定对你的写作水平起到强大的助攻,视博主忙与闲,每周至少提供三次!

5)英语翻译练习

汉语是我们的母语,翻译是我们必备的基础能力,同时翻译也伴随着各种考试!拿下英语翻译,得英语天下!经典的英语翻译,让你掌握各种翻译技巧!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

6)英语阅读长难句解析

长难句一直是英语阅读中的难点,让人头疼脑热!细致的讲解、语法知识的补充、翻译技巧的学习,让长难句倒在你的脚下!视群主忙与闲,每周至少提供三次!

7)三大压轴外刊(经济学人、纽约时报、金融时报)

三大外刊一直是各种英语考试阅读的来源!三大外刊聚焦世界热点,原汁原味,外刊中的精品!英语学习者不可或缺的外刊!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

8)领导人演讲致辞

领导人演讲致辞是翻译硕士考试与CATTI考试必需拿下的,每一年的翻译硕士考试与CATTI考试必考领导人演讲!主要提供中国领导人及各大使的演讲致辞、署名文章、访谈、政府报告、白皮书等!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

9)英语语法知识

英语语法是学习英语的基础,不拿下语法,如何学好英语?视博主忙与闲,每周至少提供三次!

10)翻译硕士真题

各大高校最近五年真题整理!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

11)英语口语

各位大牛、领导人最新演讲!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

12)其它整理

视各位同学要求,博主会做相应整理!

13)早起打卡

工作日七点前必须拍下一张照片发到群内,如果你坚持不了,请不要进群,每周会清理不打卡者!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

三、参与者究竟能得到什么?

1)早起习惯!

一年之际在于春,一日之际在于晨!看到那么多同学早起打卡,你还能悠闲自得的在被窝里睡大头觉吗?

2)每日学习习惯

行动大于一切的想象,行动治愈一切的伤痕!行动,是你通往成功之路的良药!每日的学习就是一种简单而实际的行动!专注与认真,融洽的学习气氛与交流,本群必备!在这里,你会遇到志同道合的逐梦人!在这里,你会遇到良师益友!在这里,你会找寻到更好的自己,实现自己的梦想!

3)知识的积累

我们仅能看到马云、马化腾、刘强东等今日的成功,又有几人能看到他们当初的努力与付出?你想要成功,你想要比别人强,你想要干事业,你整日睡大觉如何实现?知识的积累是你通向成功的康庄大道,是你走向成功的推手,是你事业的基座!同学们,让我们一起行动起来吧,小定一个亿的目标!!

 

四、进群条件

1)早起打卡

工作日七点前必须拍下一张照片发到群内,如果你坚持不了,请不要进群,每周会清理不打卡者!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2)非志同道合者,捣乱者,发广告者,推广者,误怪本人开骂!!!!!!!!!!!!!!

3)如果感觉到本群有利于你及身边的朋友学习,麻烦转发下,谢谢!

4)如果感觉到微博中的内容有利于你及朋友的学习,麻烦转发下,谢谢!

 

备注:进群条件1)与2)是必需要遵守的!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

进群时间:每晚

 

满足进群条件1)与2)者,请加个人微信:Blucestudy


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
返回顶部
用手机微信扫一扫