友友英语网 首页 CATTI资料 查看内容

英语翻译练习:中国航空工业集团公司

2019-3-4 18:10| 发布者: admin| 查看: 50| 评论: 0

摘要: 英语翻译练习:中国航空工业集团公司免费赠送福利:1)外刊精读笔记405篇2)金融时报好句子33篇3)领导人演讲致辞双语52篇4)纽约时报双语31篇5)英语热词29篇请加个人WX:Blucestudy py圈中国航空工业集团有限公司 ...

英语翻译练习:中国航空工业集团公司

免费赠送福利:
1)外刊精读笔记405 
2)金融时报好句子33 
3)领导人演讲致辞双语52
4)纽约时报双语31 
5)英语热词29
请加个人WXBlucestudy py

中国航空工业集团有限公司(简称航空工业)是由中央管理的国有特大型企业,是国家授权投资的机构,于2008116日由原中国航空工业第一、第二集团公司重组整合而成立。集团公司设有航空武器装备、军用运输类飞机、直升机、机载系统与汽车零部件、通用航空、航空研究、飞行试验、航空供应链与军贸、资产管理、金融、工程建设、汽车等产业,下辖100余家成员单位、近27家上市公司,员工逾45万人。

The Aviation Industry Corporation of China, Ltd. (AVIC) was founded on November 6th, 2008 through the restructuring and consolidation of the China Aviation Industry Corporation Ⅰ (AVIC Ⅰ) and the China Aviation Industry Corporation Ⅱ (AVIC Ⅱ). We are centered on aviation and provide complete services to customers in many sectors— from research and development to operation, manufacturing and financing. Our business units cover defense, transport aircrafts, helicopters, avionics and systems, general aviation, research and development, flight testing, trade and logistics, assets management, finance services, engineering and construction, automobiles and more. We have over 100 subsidiaries, 28 listed companies and more than 450,000 employees.

 

英语阅读长难句解析

 In April 2016, Uber announced the acquisition of Otto, a San Francisco-based startup that has developed a kit that can turn any big rig into a self-driving truck. The Otto technology enables complete autonomy on highways: trucks can navigate, stay in their lane, and slow or stop in response to traffic conditions completely without human intervention.

 

  There’s only one problem: truck driving is one of the most common occupations in the US.Once replaced by automation, where will these jobs go?

 

  长难句解析:

 

  1. In April 2016, Uber announced the acquisition of Otto, a San Francisco-based startup that has developed a kit that can turn any big rig into a self-driving truck.

 

  词汇突破:1. Startup 初创企业

 

  2. kit 工具包

 

  3. rig 机械设备(这里指车辆)

 

  长难句解析:Uber announced the acquisition of Otto

 

  其他成分:a San Francisco-based startup that has developed a kit/ that can turn any big rig into a self-driving truck. 同位语+定语从句

 

  参考译文:20164月,优步宣布收购位于旧金山的新创企业Otto,这家公司发展了一种能将任何大型车转换成自动驾驶卡车的工具包Otto的技术可在高速路上实现完全的自主:卡车能够在完全没有人工干预的条件下驾驶、沿道路行驶、根据交通状况减速或停车。

 

  2.The Otto technology enables complete autonomy on highways: trucks can navigate, stay in their lane, and slow or stop in response to traffic conditions completely without human intervention.

 

  词汇突破:1.autonomy 自主

 

  2. navigate 导航

 

  3.lane 车道

 

  3. without human intervention 没有人工干预

 

  参考译文:Otto的技术可在高速路上实现完全的自主:卡车能够在完全没有人工干预的条件下导航、沿道路行驶、根据交通状况减速或停车。

 

  There’s only one problem: truck driving is one of the most common occupations in the US.

 

  参考译文:只有一个问题:卡车司机是美国最常见的职业之一。

 

  Once replaced by automation, where will these jobs go?

 

参考译文:一旦被自动化取代,这些人将何去何从?

 

英语写作经典范文:教师

Do you agree or disagree with the following statement? Teachers should be paid according to how much their students learn. Give specific reasons and examples to support your opinion.

  Some communities have decided to base evaluations of teachers on students’ test scores. It’s these evaluations that determine how much teachers will be paid. I don’t think this is a very good idea for several reasons.

  First of all, if teachers’ salaries are going to be based on how much students learn, then some teachers will start to teach their students only what they need to get high test scores. This means that students will miss out on a lot of education that can’t be measured on a test.

  For instance, one of the best methods to help students understand a subject is encouraging them to discuss it. A common practice is to divide the class into groups, have each group discuss the subject, and then have them report back to the whole class. This kind of shared learning can lead to a fuller understanding. It also teaches students how to discuss and debate ideas. However, it doesn’t supply facts to show off on a test.

  Another problem with basing teachers’ salaries on how much their students learn is that teachers may ignore students who have learning difficulties. Some students learn more slowly than others and need more personal attention. If a teacher is worried about tests, he may feel he has to push the majority of the students to cram facts. That effort will take all his time. He won’t be able to help the less able students.

  It’s true there are teachers who “burn out” after many years teaching and just don’t care how much their students learn. Basing their salaries on their students’ test scores may improve their efforts. However, it’s not fair for the majority of teachers. They deserve and need to be judged by other criteria.

2020考研+MTI+CATTI免费学习群

新浪微博@Bluce学英语

个人微信号:Blucestudy

微信昵称:李小龙我偶像

 

免费赠送福利:
1)外刊精读笔记405 
2)金融时报好句子33 
3)领导人演讲致辞双语52
4)纽约时报双语31 
5)英语热词29
请加个人WXBlucestudy py

招募:十名ANKI记忆软件(请自查,一款非常优秀的语言学习软件)小编,主要针对CATTI考试与MTI考试,2020MTICATTI优先。有意者,请加WX(含CATTIMTI各科,资料共享)

 

一、学习活动简介

本学习群于工作日整理且不限于:中国日报双语新闻、英语热词(中国日报、卢敏微博、北京周报等)、汉语写作与百科知识、英语写作经典范文、英语翻译练习、英语阅读长难句解析、金融时报双语、经济学人双语、纽约时报双语、

领导人演讲致辞双语、英语语法知识、翻译硕士真题、英语口语(大牛、领导人演讲)等!本群主要助攻2020考研的同学、备考MTICATTI的同学、英语学习爱好者等!本学习群致力于培养各位同学坚持学习、每日学习的习惯!同时,双语外刊的阅读、大牛与领导人演讲致辞英文视频的观看,帮助大家快速获得重大新闻的相关背景知识,提高知识储备,扩展视野,避免死读书,读死书,帮助大家一举拿下考试!

 

二、学习活动内容

1)中国日报双语新闻

世界热点,原汁原味的外刊,外刊中的战斗机!视博主工作忙与闲,每周至少提供三次!对这一部分感兴趣的同学,可以选择精读,增加词汇、弄懂长难句、增加阅读能力,提升写作水平!

2)英语热词

英语热词是翻译硕士考试、CATTI考试必不可少的内容,英语热词势必是相关同学必须拿下的!工作日英语热词主要整理于中国日报新闻热词、卢敏微博、北京周报等(同学亦可提供其它来源,博主整理)!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

3)汉语写作百科知识

汉语写作与百科知识是翻译硕士考试必不可少的一门课,势必是相关同学必需攻下的科目!欢迎相关同学提供知识来源,博主整理,视博主忙与闲,每周至少提供三次!

4)英语写作经典范文

英语写作伴随英语学习者一生,英语写作伴随各种考试,经典的英语写作范文必定对你的写作水平起到强大的助攻,视博主忙与闲,每周至少提供三次!

5)英语翻译练习

汉语是我们的母语,翻译是我们必备的基础能力,同时翻译也伴随着各种考试!拿下英语翻译,得英语天下!经典的英语翻译,让你掌握各种翻译技巧!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

6)英语阅读长难句解析

长难句一直是英语阅读中的难点,让人头疼脑热!细致的讲解、语法知识的补充、翻译技巧的学习,让长难句倒在你的脚下!视群主忙与闲,每周至少提供三次!

7)三大压轴外刊(经济学人、纽约时报、金融时报)

三大外刊一直是各种英语考试阅读的来源!三大外刊聚焦世界热点,原汁原味,外刊中的精品!英语学习者不可或缺的外刊!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

8)领导人演讲致辞

领导人演讲致辞是翻译硕士考试与CATTI考试必需拿下的,每一年的翻译硕士考试与CATTI考试必考领导人演讲!主要提供中国领导人及各大使的演讲致辞、署名文章、访谈、政府报告、白皮书等!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

9)英语语法知识

英语语法是学习英语的基础,不拿下语法,如何学好英语?视博主忙与闲,每周至少提供三次!

10)翻译硕士真题

各大高校最近五年真题整理!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

11)英语口语

各位大牛、领导人最新演讲!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

12)其它整理

视各位同学要求,博主会做相应整理!

13)早起打卡

工作日七点前必须拍下一张照片发到群内,如果你坚持不了,请不要进群,每周会清理不打卡者!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

三、参与者究竟能得到什么?

1)早起习惯!

一年之际在于春,一日之际在于晨!看到那么多同学早起打卡,你还能悠闲自得的在被窝里睡大头觉吗?

2)每日学习习惯

行动大于一切的想象,行动治愈一切的伤痕!行动,是你通往成功之路的良药!每日的学习就是一种简单而实际的行动!专注与认真,融洽的学习气氛与交流,本群必备!在这里,你会遇到志同道合的逐梦人!在这里,你会遇到良师益友!在这里,你会找寻到更好的自己,实现自己的梦想!

3)知识的积累

我们仅能看到马云、马化腾、刘强东等今日的成功,又有几人能看到他们当初的努力与付出?你想要成功,你想要比别人强,你想要干事业,你整日睡大觉如何实现?知识的积累是你通向成功的康庄大道,是你走向成功的推手,是你事业的基座!同学们,让我们一起行动起来吧,小定一个亿的目标!!

 

四、进群条件

1)早起打卡

工作日七点前必须拍下一张照片发到群内,如果你坚持不了,请不要进群,每周会清理不打卡者!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2)非志同道合者,捣乱者,发广告者,推广者,误怪本人开骂!!!!!!!!!!!!!!

3)如果感觉到本群有利于你及身边的朋友学习,麻烦转发下,谢谢!

4)如果感觉到微博中的内容有利于你及朋友的学习,麻烦转发下,谢谢!

 

备注:进群条件1)与2)是必需要遵守的!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

进群时间:每晚

 

满足进群条件1)与2)者,请加个人微信:Blucestudy


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
返回顶部
用手机微信扫一扫