友友英语网 首页 金融时报 查看内容

金融时报双语(双语外刊);蚂蚁金服缩减余额宝规模

2019-1-29 17:52| 发布者: admin| 查看: 123| 评论: 0

摘要: Ant shrinks its money market fund in response to regulators蚂蚁金服缩减余额宝规模免费赠送福利:1)外刊精读笔记405篇2)金融时报好句子33篇3)领导人演讲致辞双语52篇4)纽约时报双语31篇5)英语热词29篇请加 ...

Ant shrinks its money market fund in response to regulators

蚂蚁金服缩减余额宝规模

免费赠送福利:
1)外刊精读笔记405 
2)金融时报好句子33 
3)领导人演讲致辞双语52
4)纽约时报双语31 
5)英语热词29
请加个人WXBlucestudy py

 

The world’s largest money-market mutual fund, Ant Financial’s Tianhong Yu’E Bao, was at its smallest for two years by the end of last year as Chinese regulators pressured it to downsize over concerns about systemic risk.

截至去年底,全球最大的货币市场共同基金蚂蚁金服(Ant Financial)的天弘余额宝(Tianhong Yu’E Bao)的基金规模是两年来最小的,原因是中国监管机构因担心系统性风险向其施压,要求其缩减规模。

The shrinkage is a sign that Ant, the financial services business of Alibaba Group, is shifting away from marketing its own financial products to serving as a platform for other groups to access its huge customer base.

这一收缩表明,作为阿里巴巴集团(Alibaba Group)的金融服务业务,蚂蚁金服正从推销自身的金融产品,转向为其他集团提供平台,让它们接触其庞大客户群。

It reflects the impact of recent monetary easing by the People’s Bank of China, which has pushed down money market interest rates, reducing the attractiveness of money market funds compared with other investments.

这反映了中国人民银行(PBoC)近期放松货币政策的影响,该政策压低了货币市场利率,降低了货币市场基金相对于其他投资的吸引力。

Ant owns a 51 per cent stake in Tianhong Asset Management, which manages the flagship fund. But Yu’E Bao now offers 13 other money market funds from outside fund managers, which offer the same seamless integration with Ant’s payments service, Alipay.

蚂蚁金服持有天弘基金管理有限公司(Tianhong Asset Management) 51%的股份,该公司管理着这家旗舰基金。但余额宝目前提供来自外部基金管理公司的另外13支货币市场基金,这些基金同样与蚂蚁金服的支付服务支付宝(Alipay)无缝整合。

Yu’E Bao allow users to make payments directly from the money funds using Alipay and offers on-demand redemption into their bank accounts.

余额宝让用户使用支付宝直接从货币基金支付款项,并让他们按需将资金赎回至其银行账户。

Tianhong Yu’E Bao launched in 2013, and its assets under management fell to $168bn by the end of December, down from a peak of $250bn in March, according to the fund’s latest quarterly report.

天弘余额宝于2013年推出,根据该基金的最新季度报告,截至去年12月底,其管理资产已从去年32500亿美元的峰值下降至1680亿美元。

In its annual financial stability report, issued in November, the PBoC promised to “strengthen regulation of systemically important money market funds”, without mentioning Yu’E Bao by name.

去年11月,在其发布的年度金融稳定报告中,中国人民银行承诺加强对具有系统重要性的货币市场基金的监管,但没有提及余额宝的名字。

“I think it’s a positive development because risks have fallen. A single entity that is too large poses systemic risk to the entire market. Money market funds should be understood as a component of shadow banking,” said Zhao Yao, fellow at government think-tank the Research Centre for Payment and Settlement at the Chinese Academy of Social Sciences.

我认为这是一个积极的发展,因为风险已经下降。一个规模过大的实体会给整个市场带来系统性风险。货币市场基金应该被理解为影子银行的一部分。政府智库——中国社会科学院(China Academy of Social Sciences)支付清算研究中心研究员赵鹞表示。

In 2017, China’s securities regulator published new rules that imposed reserve requirements on money mar-ket funds and restricted investments in higher-yielding but less liquid assets. In June, the agency limited instant redemptions to Rmb10,000 ($1,480) a day in an effort to control liquidity risk.

2017年,中国证券监管机构发布新规,对货币市场基金的准备金提出要求,并对投资收益率较高但流动性较低的资产加以限制。去年6月,为控制流动性风险,该机构将即期赎回限定在每天1万元人民币(合1480美元)。

In February, Tianhong Yu’E Bao voluntarily imposed restrictions on the total amount a single user could invest in the fund. In May, it started introducing new money funds on to the platform. Non-Tianhong funds managed $190bn in assets by the end of last year.

去年2月,天弘余额宝主动对每位用户可投资于该基金的总金额施加限制。去年5月,该公司开始将新的货币基金引入其平台。截至去年底,非天弘基金管理资产达到1900亿美元。

Still, most analysts do not believe the contraction of Yu’E Bao represents a major setback for Ant Financial.

不过,多数分析师并不认为余额宝的规模收缩对蚂蚁金服来说是一个重大挫折。

Unlisted Ant has never publicly disclosed its financial results, but most observers believe that management fees from Tianhong make up a much smaller portion of Ant’s overall revenue than merchant fees from Alipay. And Ant collects sales commissions on the non-Tianhong fund products marketed on Yu’E Bao.

未上市的蚂蚁金服从未公开披露过其财务业绩,但多数观察人士认为,天弘赚取的管理费在蚂蚁金服总收入中所占的比例,远远低于支付宝赚取的商户交易手续费。而且,蚂蚁金服还赚取在余额宝上营销的非天弘基金产品的销售佣金。

All agree that Ant’s core asset is customer data from payments made by Alipay’s 700m active users. And even as Tianhong Yu’E Bao’s assets under management have shrunk, the number of its investors rose to 559m by the end of June from 474m six months earlier, according to the fund’s latest report.

毋庸置疑,蚂蚁金服的核心资产是支付宝7亿活跃用户所做支付生成的客户数据。此外,尽管天弘余额宝管理的资产规模有所收缩,但该基金的最新报告仍显示,截至去年6月底,其投资者人数已从6个月前的4.74亿增至5.59亿。

Meanwhile, non-Tianhong funds on Yu’E Bao, have about 40m investors, whose transaction data are also accessible to Ant.

同时,余额宝中的非天弘基金也拥有约4000万投资者,而且蚂蚁金服也可以访问这些投资者的交易数据。

2020考研+MTI+CATTI免费学习群

新浪微博@Bluce学英语

个人微信号:Blucestudy

微信昵称:李小龙我偶像

 

免费赠送福利:
1)外刊精读笔记405 
2)金融时报好句子33 
3)领导人演讲致辞双语52
4)纽约时报双语31 
5)英语热词29
请加个人WXBlucestudy py

 

一、学习活动简介

本学习群于工作日整理且不限于:中国日报双语新闻、英语热词(中国日报、卢敏微博、北京周报等)、汉语写作与百科知识、英语写作经典范文、英语翻译练习、英语阅读长难句解析、金融时报双语、经济学人双语、纽约时报双语、

领导人演讲致辞双语、英语语法知识、翻译硕士真题、英语口语(大牛、领导人演讲)等!本群主要助攻2020考研的同学、备考MTICATTI的同学、英语学习爱好者等!本学习群致力于培养各位同学坚持学习、每日学习的习惯!同时,双语外刊的阅读、大牛与领导人演讲致辞英文视频的观看,帮助大家快速获得重大新闻的相关背景知识,提高知识储备,扩展视野,避免死读书,读死书,帮助大家一举拿下考试!

 

二、学习活动内容

1)中国日报双语新闻

世界热点,原汁原味的外刊,外刊中的战斗机!视博主工作忙与闲,每周至少提供三次!对这一部分感兴趣的同学,可以选择精读,增加词汇、弄懂长难句、增加阅读能力,提升写作水平!

2)英语热词

英语热词是翻译硕士考试、CATTI考试必不可少的内容,英语热词势必是相关同学必须拿下的!工作日英语热词主要整理于中国日报新闻热词、卢敏微博、北京周报等(同学亦可提供其它来源,博主整理)!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

3)汉语写作百科知识

汉语写作与百科知识是翻译硕士考试必不可少的一门课,势必是相关同学必需攻下的科目!欢迎相关同学提供知识来源,博主整理,视博主忙与闲,每周至少提供三次!

4)英语写作经典范文

英语写作伴随英语学习者一生,英语写作伴随各种考试,经典的英语写作范文必定对你的写作水平起到强大的助攻,视博主忙与闲,每周至少提供三次!

5)英语翻译练习

汉语是我们的母语,翻译是我们必备的基础能力,同时翻译也伴随着各种考试!拿下英语翻译,得英语天下!经典的英语翻译,让你掌握各种翻译技巧!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

6)英语阅读长难句解析

长难句一直是英语阅读中的难点,让人头疼脑热!细致的讲解、语法知识的补充、翻译技巧的学习,让长难句倒在你的脚下!视群主忙与闲,每周至少提供三次!

7)三大压轴外刊(经济学人、纽约时报、金融时报)

三大外刊一直是各种英语考试阅读的来源!三大外刊聚焦世界热点,原汁原味,外刊中的精品!英语学习者不可或缺的外刊!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

8)领导人演讲致辞

领导人演讲致辞是翻译硕士考试与CATTI考试必需拿下的,每一年的翻译硕士考试与CATTI考试必考领导人演讲!主要提供中国领导人及各大使的演讲致辞、署名文章、访谈、政府报告、白皮书等!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

9)英语语法知识

英语语法是学习英语的基础,不拿下语法,如何学好英语?视博主忙与闲,每周至少提供三次!

10)翻译硕士真题

各大高校最近五年真题整理!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

11)英语口语

各位大牛、领导人最新演讲!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

12)其它整理

视各位同学要求,博主会做相应整理!

13)早起打卡

工作日七点前必须拍下一张照片发到群内,如果你坚持不了,请不要进群,每周会清理不打卡者!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

三、参与者究竟能得到什么?

1)早起习惯!

一年之际在于春,一日之际在于晨!看到那么多同学早起打卡,你还能悠闲自得的在被窝里睡大头觉吗?

2)每日学习习惯

行动大于一切的想象,行动治愈一切的伤痕!行动,是你通往成功之路的良药!每日的学习就是一种简单而实际的行动!专注与认真,融洽的学习气氛与交流,本群必备!在这里,你会遇到志同道合的逐梦人!在这里,你会遇到良师益友!在这里,你会找寻到更好的自己,实现自己的梦想!

3)知识的积累

我们仅能看到马云、马化腾、刘强东等今日的成功,又有几人能看到他们当初的努力与付出?你想要成功,你想要比别人强,你想要干事业,你整日睡大觉如何实现?知识的积累是你通向成功的康庄大道,是你走向成功的推手,是你事业的基座!同学们,让我们一起行动起来吧,小定一个亿的目标!!

 

四、进群条件

1)早起打卡

工作日七点前必须拍下一张照片发到群内,如果你坚持不了,请不要进群,每周会清理不打卡者!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2)非志同道合者,捣乱者,发广告者,推广者,误怪本人开骂!!!!!!!!!!!!!!

3)如果感觉到本群有利于你及身边的朋友学习,麻烦转发下,谢谢!

4)如果感觉到微博中的内容有利于你及朋友的学习,麻烦转发下,谢谢!

 

备注:进群条件1)与2)是必需要遵守的!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

进群时间:每晚

 

满足进群条件1)与2)者,请加个人微信:Blucestudy


 

 

 

 

 

 


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
返回顶部
用手机微信扫一扫