友友英语网 首页 金融时报 查看内容

金融时报双语(双语外刊):日本12月出口同比下降3.8%

2019-1-24 18:58| 发布者: admin| 查看: 89| 评论: 0

摘要: Japan exports shrink at fastest pace in 2 years日本12月出口同比下降3.8%免费赠送福利:1)外刊精读笔记405篇2)金融时报好句子33篇3)领导人演讲致辞双语52篇4)纽约时报双语31篇5)英语热词29篇请加个人WX:Blu ...

Japan exports shrink at fastest pace in 2 years

日本12月出口同比下降3.8%

免费赠送福利:
1)外刊精读笔记405 
2)金融时报好句子33 
3)领导人演讲致辞双语52
4)纽约时报双语31 
5)英语热词29
请加个人WXBlucestudy py

 

Japanese exports shrank at the quickest pace in two years in December as shipments to  China tumbled, adding the world’s third-largest economy to the  growing list of Asian nations reporting a fall in the metric at the end of 2018.

随着对华出口大幅下降,去年12月日本总出口以两年来最快速度萎缩,使这个世界第三大经济体加入2018年末出口下滑的越来越多亚洲国家的行列。

The year-on-year drop of 3.8 per cent after two months of growth was double the pace forecast by economists surveyed by Reuters and marked the sharpest fall since October 2016, according to preliminary data from Japan’s finance ministry.

日本财务省的初步数据显示,在经历两个月增长后,日本出口同比下降3.8%,比路透社(Reuters)调查的经济学家们的预测高出一倍,也是自201610月以来的最大跌幅。

Exports to Asia shrank 6.9 per cent with those to China, Japan’s largest market in the region, falling 7 per cent and shipments to Hong Kong and South Korea down 17.3 per cent and 11.6 per cent, respectively. Shipments to the US, Japan’s largest market globally, rose 1.6 per cent.

对亚洲的出口下降6.9%,对中国——日本在亚洲的最大市场——出口下降7%,对香港和韩国的出口分别下降17.3%11.6%。对美国——日本在全球的最大市场——出口增长1.6%

The drop in China was driven by falls in exports of chipmaking machinery and communications equipment in the wake of the  US-China trade dispute and Washington’s complaints to Beijing over technology transfers. 

由于美中贸易争端以及华盛顿针对北京的技术转让投诉,芯片制造机械和通信设备贸易减少,推动了日本对华出口下降。

Japanese companies are already starting to feel the fallout from the dispute between the US and China. Apple supplier Nidec issued a profit warning last week, blaming US-China tension for a sharp drop in orders of its motors for Chinese auto and appliance makers at the end of last year.

日本企业已开始感受到美中贸易争端的冲击波。苹果(Apple)供应商日本电产株式会社(Nidec)上周发布了利润警告,称美中关系紧张导致去年底来自中国汽车与家电制造商的马达订单大幅下降。

“The impact of the world economy on Japanese exports continues to get bigger,” said Yuto Ito, economist at Dai-ichi Life Research Institute. “The US-China trade war will not be resolved anytime soon and we expect weakness in Japanese exports to continue.”

世界经济对日本出口的影响将继续加大,日本第一生命经济研究所(Dai-Ichi Life Research Institute)经济学家Yuto Ito表示。美中贸易战不会很快解决,我们预计日本出口疲弱还将持续。

Imports rose just 1.9 per cent from a year ago against expectations of a 3.7 per cent rise, resulting in a trade deficit for December of ¥55.3bn ($505.6m).

进口同比增长仅为1.9%,低于预期的3.7%,导致日本去年12月的贸易逆差为553亿日元(合5.056亿美元)。

Other countries in the region whose exports shrank in December include  China,  South Korea,  Indonesia,  Thailand and  Singapore.

12月出口萎缩的其他亚洲国家还有中国、韩国、印度尼西亚、泰国和新加坡。

Still, some analysts said the slump in December exports probably overstated the weakness of international demand, with other surveys of orders and confidence positive.

不过,一些分析师表示,12月出口下滑很可能夸大了国际需求的疲弱,针对订单及信心的其他调查的结果还是积极的。

2020考研+MTI+CATTI免费学习群

新浪微博@Bluce学英语

个人微信号:Blucestudy

微信昵称:李小龙我偶像

 

免费赠送福利:
1)外刊精读笔记405 
2)金融时报好句子33 
3)领导人演讲致辞双语52
4)纽约时报双语31 
5)英语热词29
请加个人WXBlucestudy py

 

一、学习活动简介

本学习群于工作日整理且不限于:中国日报双语新闻、英语热词(中国日报、卢敏微博、北京周报等)、汉语写作与百科知识、英语写作经典范文、英语翻译练习、英语阅读长难句解析、金融时报双语、经济学人双语、纽约时报双语、

领导人演讲致辞双语、英语语法知识、翻译硕士真题、英语口语(大牛、领导人演讲)等!本群主要助攻2020考研的同学、备考MTICATTI的同学、英语学习爱好者等!本学习群致力于培养各位同学坚持学习、每日学习的习惯!同时,双语外刊的阅读、大牛与领导人演讲致辞英文视频的观看,帮助大家快速获得重大新闻的相关背景知识,提高知识储备,扩展视野,避免死读书,读死书,帮助大家一举拿下考试!

 

二、学习活动内容

1)中国日报双语新闻

世界热点,原汁原味的外刊,外刊中的战斗机!视博主工作忙与闲,每周至少提供三次!对这一部分感兴趣的同学,可以选择精读,增加词汇、弄懂长难句、增加阅读能力,提升写作水平!

2)英语热词

英语热词是翻译硕士考试、CATTI考试必不可少的内容,英语热词势必是相关同学必须拿下的!工作日英语热词主要整理于中国日报新闻热词、卢敏微博、北京周报等(同学亦可提供其它来源,博主整理)!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

3)汉语写作百科知识

汉语写作与百科知识是翻译硕士考试必不可少的一门课,势必是相关同学必需攻下的科目!欢迎相关同学提供知识来源,博主整理,视博主忙与闲,每周至少提供三次!

4)英语写作经典范文

英语写作伴随英语学习者一生,英语写作伴随各种考试,经典的英语写作范文必定对你的写作水平起到强大的助攻,视博主忙与闲,每周至少提供三次!

5)英语翻译练习

汉语是我们的母语,翻译是我们必备的基础能力,同时翻译也伴随着各种考试!拿下英语翻译,得英语天下!经典的英语翻译,让你掌握各种翻译技巧!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

6)英语阅读长难句解析

长难句一直是英语阅读中的难点,让人头疼脑热!细致的讲解、语法知识的补充、翻译技巧的学习,让长难句倒在你的脚下!视群主忙与闲,每周至少提供三次!

7)三大压轴外刊(经济学人、纽约时报、金融时报)

三大外刊一直是各种英语考试阅读的来源!三大外刊聚焦世界热点,原汁原味,外刊中的精品!英语学习者不可或缺的外刊!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

8)领导人演讲致辞

领导人演讲致辞是翻译硕士考试与CATTI考试必需拿下的,每一年的翻译硕士考试与CATTI考试必考领导人演讲!主要提供中国领导人及各大使的演讲致辞、署名文章、访谈、政府报告、白皮书等!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

9)英语语法知识

英语语法是学习英语的基础,不拿下语法,如何学好英语?视博主忙与闲,每周至少提供三次!

10)翻译硕士真题

各大高校最近五年真题整理!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

11)英语口语

各位大牛、领导人最新演讲!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

12)其它整理

视各位同学要求,博主会做相应整理!

13)早起打卡

工作日七点前必须拍下一张照片发到群内,如果你坚持不了,请不要进群,每周会清理不打卡者!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

三、参与者究竟能得到什么?

1)早起习惯!

一年之际在于春,一日之际在于晨!看到那么多同学早起打卡,你还能悠闲自得的在被窝里睡大头觉吗?

2)每日学习习惯

行动大于一切的想象,行动治愈一切的伤痕!行动,是你通往成功之路的良药!每日的学习就是一种简单而实际的行动!专注与认真,融洽的学习气氛与交流,本群必备!在这里,你会遇到志同道合的逐梦人!在这里,你会遇到良师益友!在这里,你会找寻到更好的自己,实现自己的梦想!

3)知识的积累

我们仅能看到马云、马化腾、刘强东等今日的成功,又有几人能看到他们当初的努力与付出?你想要成功,你想要比别人强,你想要干事业,你整日睡大觉如何实现?知识的积累是你通向成功的康庄大道,是你走向成功的推手,是你事业的基座!同学们,让我们一起行动起来吧,小定一个亿的目标!!

 

四、进群条件

1)早起打卡

工作日七点前必须拍下一张照片发到群内,如果你坚持不了,请不要进群,每周会清理不打卡者!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2)非志同道合者,捣乱者,发广告者,推广者,误怪本人开骂!!!!!!!!!!!!!!

3)如果感觉到本群有利于你及身边的朋友学习,麻烦转发下,谢谢!

4)如果感觉到微博中的内容有利于你及朋友的学习,麻烦转发下,谢谢!

 

备注:进群条件1)与2)是必需要遵守的!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

进群时间:每晚

 

满足进群条件1)与2)者,请加个人微信:Blucestudy


 

 

 

 

 

 


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
返回顶部
用手机微信扫一扫