友友英语网 首页 纽约时报 查看内容

纽约时报双语(双语外刊):小小比基尼之战

2019-1-11 19:20| 发布者: admin| 查看: 29| 评论: 0

摘要: 小小比基尼之战SHUHUA TANG2019年1月4日DADO GALDIERI FOR THE NEW YORK TIMES关键词:Itsy-Bitsy /ɪtsɪˈbɪtsi/ Teenie-Weenie /tiːnɪˈwiːni/ 极小的亮色三角形胸垫和弹力 ...

小小比基尼之战

SHUHUA TANG

201914

 

DADO GALDIERI FOR THE NEW YORK TIMES

关键词:Itsy-Bitsy /ɪtsɪˈbɪtsi/ & Teenie-Weenie /tiːnɪˈwiːni/ 极小的

亮色三角形胸垫和弹力松紧带,由外露的钩针编织连接起来。

这是2018年夏天最热门的比基尼款式。超模带货、时尚杂志助推,2013年始创的品牌Kiini因为这件波西米亚风十足却又不失精致的比基尼火遍了时尚圈,也引来了无数效仿者。如同其产品一般大胆张扬,创始人Ipek Irgit接连将维多利亚的秘密、Neiman Marcus百货等知名品牌告上法庭,指控他们侵权、不公平竞争。她还断然宣告,每一个消费者在想到这种钩针弹力带比基尼的时候,都应该想到Kiini——她的品牌。

然而,人们发现,Ipek Irgit并不是这种比基尼的原创者。

时报商业版文章《引来官司的小小比基尼》(The Itsy-Bitsy, Teenie-Weenie, Very Litigious Bikini)为我们讲述了这件比基尼的前世今生和由此引发的侵权争议。标题中的Itsy-BitsyTeenie-Weenie意思相近,都指极小的、小巧的。根据牛津词典,Itsy-Bitsy源于1930年代,Itsy是口齿尚不清晰的婴儿对“little”的发音,而bitsy则是bit-sy的结合。Teenie-Weenie也可写作Teeny-Weeny,是tinywee(意思均为小的)的变形。作为儿语的延伸以及非正式用法下的口头语,Itsy-BitsyTeenie-Weenie是一种较为可爱的表达方法,有点萌萌哒的意味。

Itsy-BitsyTeenie-Weenie常用来形容比基尼,1960年,美国歌手布莱恩·海兰发行单曲《黄色圆点比基尼娃娃》(Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini),描述害羞的女生在海灘穿了一件很小巧的波点比基尼,却又不想让大家看到的故事。这首歌在当年登上公告牌单曲榜第一名,并使比基尼销量猛增,成为当时还十分保守的社会接收比基尼的原因之一。时报还曾用这个词形容一款复古迷你的沙滩汽车。

虽然Ipek Irgit宣称对这种钩针比基尼拥有所有权,但早在1988年,巴西街头艺术家Maria Solange Ferrarini就开始在海滩边售卖她自己手工制作的比基尼——一样的三角胸垫、一样的弹力松紧带、一样的外露钩针,不同的只是,Ferrarini的比基尼售价几美金,而Kiini牌比基尼则要价295美元。

Ferrarini的比基尼(左)和Irgit的比基尼(右)。

Ferrarini的比基尼(左)和Irgit的比基尼(右)。 JENS MORTENSEN FOR THE NEW YORK TIMES; MODEL: KATIE OLSEN/RED. HAIR AND MAKEUP BY ROBERT HUITON

越来越多的人开始质疑Kiini的原创性,越来越多的知识产权律师对该案表示兴趣,Ipek Irgit这边似乎仍不以为意,Ferrarini那边已发起了言语攻击。小小比基尼之下,暗流正在涌动。

2020考研+MTI+CATTI免费学习群

新浪微博@Bluce学英语

个人微信号:Blucestudy

微信昵称:李小龙我偶像

 

一、学习活动简介

本学习群于工作日整理且不限于:中国日报双语新闻、英语热词(中国日报、卢敏微博、北京周报等)、汉语写作与百科知识、英语写作经典范文、英语翻译练习、英语阅读长难句解析、金融时报双语、经济学人双语、纽约时报双语、

领导人演讲致辞双语、英语语法知识、翻译硕士真题、英语口语(大牛、领导人演讲)等!本群主要助攻2020考研的同学、备考MTICATTI的同学、英语学习爱好者等!本学习群致力于培养各位同学坚持学习、每日学习的习惯!同时,双语外刊的阅读、大牛与领导人演讲致辞英文视频的观看,帮助大家快速获得重大新闻的相关背景知识,提高知识储备,扩展视野,避免死读书,读死书,帮助大家一举拿下考试!

 

二、学习活动内容

1)中国日报双语新闻

世界热点,原汁原味的外刊,外刊中的战斗机!视博主工作忙与闲,每周至少提供三次!对这一部分感兴趣的同学,可以选择精读,增加词汇、弄懂长难句、增加阅读能力,提升写作水平!

2)英语热词

英语热词是翻译硕士考试、CATTI考试必不可少的内容,英语热词势必是相关同学必须拿下的!工作日英语热词主要整理于中国日报新闻热词、卢敏微博、北京周报等(同学亦可提供其它来源,博主整理)!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

3)汉语写作百科知识

汉语写作与百科知识是翻译硕士考试必不可少的一门课,势必是相关同学必需攻下的科目!欢迎相关同学提供知识来源,博主整理,视博主忙与闲,每周至少提供三次!

4)英语写作经典范文

英语写作伴随英语学习者一生,英语写作伴随各种考试,经典的英语写作范文必定对你的写作水平起到强大的助攻,视博主忙与闲,每周至少提供三次!

5)英语翻译练习

汉语是我们的母语,翻译是我们必备的基础能力,同时翻译也伴随着各种考试!拿下英语翻译,得英语天下!经典的英语翻译,让你掌握各种翻译技巧!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

6)英语阅读长难句解析

长难句一直是英语阅读中的难点,让人头疼脑热!细致的讲解、语法知识的补充、翻译技巧的学习,让长难句倒在你的脚下!视群主忙与闲,每周至少提供三次!

7)三大压轴外刊(经济学人、纽约时报、金融时报)

三大外刊一直是各种英语考试阅读的来源!三大外刊聚焦世界热点,原汁原味,外刊中的精品!英语学习者不可或缺的外刊!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

8)领导人演讲致辞

领导人演讲致辞是翻译硕士考试与CATTI考试必需拿下的,每一年的翻译硕士考试与CATTI考试必考领导人演讲!主要提供中国领导人及各大使的演讲致辞、署名文章、访谈、政府报告、白皮书等!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

9)英语语法知识

英语语法是学习英语的基础,不拿下语法,如何学好英语?视博主忙与闲,每周至少提供三次!

10)翻译硕士真题

各大高校最近五年真题整理!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

11)英语口语

各位大牛、领导人最新演讲!视博主忙与闲,每周至少提供三次!

12)其它整理

视各位同学要求,博主会做相应整理!

13)早起打卡

工作日七点前必须拍下一张照片发到群内,如果你坚持不了,请不要进群,每周会清理不打卡者!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

三、参与者究竟能得到什么?

1)早起习惯!

一年之际在于春,一日之际在于晨!看到那么多同学早起打卡,你还能悠闲自得的在被窝里睡大头觉吗?

2)每日学习习惯

行动大于一切的想象,行动治愈一切的伤痕!行动,是你通往成功之路的良药!每日的学习就是一种简单而实际的行动!专注与认真,融洽的学习气氛与交流,本群必备!在这里,你会遇到志同道合的逐梦人!在这里,你会遇到良师益友!在这里,你会找寻到更好的自己,实现自己的梦想!

3)知识的积累

我们仅能看到马云、马化腾、刘强东等今日的成功,又有几人能看到他们当初的努力与付出?你想要成功,你想要比别人强,你想要干事业,你整日睡大觉如何实现?知识的积累是你通向成功的康庄大道,是你走向成功的推手,是你事业的基座!同学们,让我们一起行动起来吧,小定一个亿的目标!!

 

四、进群条件

1)早起打卡

工作日七点前必须拍下一张照片发到群内,如果你坚持不了,请不要进群,每周会清理不打卡者!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2)非志同道合者,捣乱者,发广告者,推广者,误怪本人开骂!!!!!!!!!!!!!!

3)如果感觉到本群有利于你及身边的朋友学习,麻烦转发下,谢谢!

4)如果感觉到微博中的内容有利于你及朋友的学习,麻烦转发下,谢谢!

 

备注:进群条件1)与2)是必需要遵守的!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

进群时间:每晚

 

满足进群条件1)与2)者,请加个人微信:Blucestudy


 

 

 

 

 

 


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
返回顶部
用手机微信扫一扫