友友英语网 首页 金融时报 查看内容

金融时报双语(双语外刊):以色列警方建议指控内塔尼亚胡

2018-12-3 12:47| 发布者: admin| 查看: 43| 评论: 0

摘要: Israeli police recommend charges against Netanyahu 以色列警方建议指控内塔尼亚胡 Israeli police said prime minister Benjamin Netanyahu should be charged with bribery and fraud over his and his wife’s ...

Israeli police recommend charges against Netanyahu
以色列警方建议指控内塔尼亚胡

Israeli police said prime minister Benjamin Netanyahu should be charged with bribery and fraud over his and his wife’s dealings with the owners of an influential news website, putting the premier’s political career in danger.

以色列警方表示,总理本雅明内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)应该被控贿赂与欺诈罪,因为他和妻子与一个颇具影响力的新闻网站的所有者做交易,此举危及这位以色列总理的政治生涯。

Police investigators who deal with economic crimes said on Sunday that Mr Netanyahu and his wife received favourable news coverage from the Walla! News portal after the prime minister and his senior staff changed regulations to favour its parent company Bezeq, the country’s largest telecom group.

负责处理经济犯罪的警方调查人员周日表示,内塔尼亚胡夫妇在新闻门户网站Walla!获得了有利的报道,此前总理及其高级官员修改了法规,以偏袒该门户网站的母公司、以色列最大电信集团Bezeq

Investigators have now concluded their probes into four separate cases that have rattled Mr Netanyahu’s premiership and recommended charges against him in three of them, all involving his relationships with wealthy businessmen.

调查人员已经结束了对四起动摇内塔尼亚胡总理地位的不同案件的调查,并提议在其中三起案件中对内塔尼亚胡提出刑事指控,这些案件都涉及他与富商的关系。

The attorney-general, Avichai Mandelblit, must now decide whether to approve the recommendations to charge the prime minister, who has assailed the investigations as witch hunts.

司法部长阿维查伊曼德尔布利特(Avichai Mandelblit)现在必须决定是否批准起诉总理的建议,后者已将这些调查斥责为政治迫害

A decision by Mr Mandelblit to indict the prime minister would effectively end his premiership, as coalition allies have indicated they would not accept Mr Netanyahu defending himself in court while also leading the country.

若曼德尔布利特决定起诉总理,那将在实际上终结内塔尼亚胡的总理任期,因为执政联盟的盟友已表示,他们不会接受内塔尼亚胡一边在法庭上为自己辩护,一边领导这个国家。

“Netanyahu, your time is up,” said Yoel Hasson, leader of the Zionist Union, a major opposition group. “Israel must hold elections, not in November [as scheduled] nor in May, but immediately. Benjamin Netanyahu, who is neck-deep in investigations and suspicions, must resign today and not even run in the upcoming elections.”

内塔尼亚胡,你该下台了,主要反对党团体——犹太复国主义联盟(Zionist Union)领导人尤尔哈森(Yoel Hasson)说。以色列必须举行选举,不是按计划在11月、也不是在5月,而是立即举行。本雅明内塔尼亚胡身陷调查与猜疑,必须今天就辞职,甚至不可以参加即将举行的选举。

Israeli media reported that former centrist prime minister Ehud Barak was in talks with leftwing parties to create an alliance to challenge the rightwing coalition that Mr Netanyahu has carried to four victories in national elections since 1993.

据以色列媒体报道,前中间派总理埃胡德巴拉克(Ehud Barak)正在与左翼政党谈判,以创建一个联盟来挑右翼联合政府,后者自1993年以来在内塔尼亚胡领导下在全国大选中赢得了四次胜利。

Mr Netanyahu — a consummate political survivor — said the allegations were politically motivated and timed to destabilise his already teetering coalition, which now only has a one-seat majority. He said they were unlikely to result in actual criminal charges.

身为政治生存高手的内塔尼亚胡表示,这些指控带有政治动机,在时机上蓄意安排,目的是瓦解其领导的本已摇摇欲坠的联合政府,后者目前仅有一席多数席位。他说,这些指控不太可能导致实际的刑事指控。

 

 ​​​总有一个学习群适合你,废话不多说,直接干货:

1)早起打卡群:6:00~7:00群内早起打卡问好,打卡形式任意。适合早晨起不来,需要激励的!(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

2)英语热词群:每日22:00前群内发送中国日报热词、卢敏微博热词、北京周报热词合集,每周>3篇。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

3)双语外刊群:每日22:00前群内发送经济学人双语、纽约时报双语、金融时报双语、北京周报双语合集,每周>3篇。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

4)英语写作群:每日22:00前群内发英语写作经典范文一篇,每周>3篇。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

5)领导人演讲致辞:每日22:00前群内发领导人演讲双语文本一份,每周>3篇。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

6)口译群:每日22:00前群内发若干口译相关内容,每周>3次。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

7)外刊精读笔记群:

群主监督大家做外刊笔记

笔记内容参考微博内长难句解析+写作佳句+词组(例句与扩展)+外刊背景介绍等

工作日至少拍照三段外刊精读笔记,有监督;

每周必须独立完成一篇外刊精读笔记发给群主,群主汇总统一打包发给大家

每周不提交笔记及打卡不及格者,踢!

(中介、培训者不需要者、不能做笔记及不能坚持者,请勿入,谢谢配合)

 

你为什么不够好,因为你不够努力!

你为什么感到不如别人,因为你不够努力!

你为什么不够努力,因为你懒!

有志同道合者,请加个人WX:Blucestudy 详细备注!本周末统一拉群!

非志同道合者,捣乱者,发广告者,推广者,误怪本人开ma!

谢谢!


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
返回顶部
用手机微信扫一扫