友友英语网 首页 考研英语 查看内容

英语阅读长难句解析(外刊精读笔记)20181123

2018-11-23 15:19| 发布者: admin| 查看: 84| 评论: 0

摘要: Part of the problem with relying on states to police themselves without national guidance is that if a state decided to drop the immunization requirement, things can get bleak in a hurry.   长难句 ...

Part of the problem with relying on states to police themselves without national guidance is that if a state decided to drop the immunization requirement, things can get bleak in a hurry.

 

  长难句解析:

 

  确定主干:Part of the problem is that…

 

  切分成分+独立成句:

 

  1.with relying on states to police themselves without national guidance 定语

 

  依靠各州在没有国家指导的情况下进行自行监管

 

  2.if a state decided to drop the immunization requirement, things can get bleak in a hurry. 表语从句

 

  如果一个州决定放弃接种疫苗的要求,局面就会迅速变得暗淡无望。

 

  参考译文:依靠各州在没有联邦指导的情况下进行自行监管,会出现问题,其中就包括:如果州政府决定放弃接种疫苗的要求,局面会迅速地变得黯淡无望。(problem动词化:翻译为出现问题)

 

  重要背景介绍:

 

  美国国家健康和人类服务部(以下简称卫生部)部长Tom Price日前在接受媒体采访时表示,是否强制要求进行某种疾病的免疫以及何时要求不应该是联邦政府的权力,应该由各州政府根据本州的特定地域、人口及流行病学情况来决定。消息一出,引起医学界的哗然。一直以来,美国的强制疫苗接种由联邦政府统一管理,各州的婴幼童和青少年都必须针对所要求的传染病接种疫苗。华盛顿邮报的这篇文章认为,一旦州政府失去了国家监督就会因为经济考虑而放弃一些重要的疫苗,而这些没有接种的州的居民又会经由旅行和交流危害到其它州,因为强制免疫之所以能有效地保护人们的健康是基于群体免疫力”(herd immunity)。顺便说下,我国的计划免疫制度在2007年之前是五苗防七病(远少于美帝),之后扩大为防止15种传染病(所以很多人去美国留学之前都会被要求补打疫苗)

 

  词汇突破:

 

  1.Police v 管理;监督

 

  2.National guidance 国家引导

 

  3.Immunization 免疫

 

  4.Requirement 要求

 

  5.Bleak 惨淡

 

6.In a hurry 迅速地

​​​总有一个学习群适合你,废话不多说,直接干货:

1)早起打卡群:600~700群内早起打卡问好,打卡形式任意。适合早晨起不来,需要激励的!(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

2)英语热词群:每日2200前群内发送中国日报热词、卢敏微博热词、北京周报热词合集,每周>3篇。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

3)双语外刊群:每日2200前群内发送经济学人双语、纽约时报双语、金融时报双语、北京周报双语合集,每周>3篇。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

4)英语写作群:每日2200前群内发英语写作经典范文一篇,每周>3篇。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

5)领导人演讲致辞:每日2200前群内发领导人演讲双语文本一份,每周>3篇。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

6)口译群:每日2200前群内发若干口译相关内容,每周>3次。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

7外刊精读笔记群:

群主监督大家做外刊笔记;

笔记内容参考微博内长难句解析+写作佳句+词组(例句与扩展)+外刊背景介绍等;

工作日至少拍照三段外刊精读笔记,有监督;

每周必须独立完成一篇外刊精读笔记发给群主,群主汇总统一打包发给大家;

每周不提交笔记及打卡不及格者,踢!

(中介、培训者、不需要者、不能做笔记及不能坚持者,请勿入,谢谢配合)

 

你为什么不够好,因为你不够努力!

你为什么感到不如别人,因为你不够努力!

你为什么不够努力,因为你懒!

有志同道合者,请加个人WX:Blucestudy 详细备注!本周末统一拉群!

非志同道合者,捣乱者,发广告者,推广者,误怪本人开ma

谢谢!

 


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
返回顶部
用手机微信扫一扫