友友英语网 首页 MTI资料 查看内容

翻译硕士考研必备:MTI翻译基础短语解释2018-10-22

2018-10-22 17:50| 发布者: admin| 查看: 92| 评论: 0

摘要: 经济发展模式 economic development model (The annual government work report delivered at the Third Session of the 11th National People's Congress by Premier Wen Jiabao has proposed new strategies and ...

经济发展模式

economic development model (The annual government work report delivered at the Third Session of the 11th National People's Congress by Premier Wen Jiabao has proposed new strategies and thoughts about promoting urbanization, which will trigger the explosive expansion of domestic demands and help the transformation of economic development models. 温家宝总理在十一届全国人大三次会议上做年度政府工作报告时,提出了推进城市化的新战略和新思想,指出城市化将引发国内需求的突破性增长,帮助推进经济发展模式的转变。)

 

经济繁荣

economic boom

 

经济房 

low-cost housing 

 

经济封锁

economic blockade

 

经济复苏 

economic resurgence

 

经济杠杆

economic lever

 

经济过热

overheated economy; overheated development of the economy

 

经济和技术合作

ECOTECH cooperation (Economic and technology cooperation) 

 

经济核算

cost accounting

 

经济滑坡

economic downturn

 

经济技术开发区

economic and technological development zone

 

经济结构调整

economic restructuring

 

经济结构战略性调整

strategic restructuring of the economy

 

经济开发区

economic development zone

 

经济良性循环

a beneficial economic cycle

 

经济林 cash tree

 

经济全球化

economic globalization; economic integration 

 

经济渗透

economic infiltration

 

经济师

economic engineer; economic manager; economist 

 

经济实体

economic entity

 

经济失调指数 misery index 

 

经济适用房

economically affordable housing

 

经济适用墓

affordable grave (Low-income earners in Beilun, Ningbo, will get affordable burials amid complaints of soaring funeral costs, Qianjiang Evening News reported Wednesday. Many people keen to get a nice posthumous home for their deceased relatives say people can no longer afford to die. 据《钱江晚报》周三报道,宁波北仑区为解决殡葬高消费问题,将面向低收入者推出“经济适用型墓地”。碰上殡葬,很多人为了让过世的亲人走得安心,都想找块好墓地。可贫困家庭却又出不起这个钱,以致出现了“活得起,死不起”的说法。)

 

经济特区

special economic zone(SEZ)

 

竞技体育

competitive sports

 

经济调整

economic restructure

 

经济头脑

commercially minded people; people with business sense 

 

经济危机

economic crisis

 

经济萧条

economic depression; economic slump; business depression 

 

经济效益

economic returns;economic efficiency

 

经济一体化

economic integration

 

经济责任制

economic responsibility system

 

经济增长点

growth engine;economic growth point

 

经济总量

economic aggregate 

 

精简会议

cut down the number of meetings to make them shorter

 

精简机构

streamline government organs 

 

精简、统一、效能的原则

principle of simplified administration, unified action and higher efficiency

 

经济承包制

management contract system 

 

警戒水位

warning level; danger level

 

京剧票友

Peking Opera fan 

 

京剧人物脸谱

types of facial make-up in Beijing opera 

 

敬老院

home for the aged; seniors' home

 

精品

competitive products 

 

精品酒店

boutique hotel (Unlike the traditional standardized hotel, a boutique hotel - also known as a lifestyle hotel or designer hotel - contains luxury facilities of varying degrees in unique or intimate settings with the opportunity to explore the local atmosphere. 跟传统的标准化酒店不同,精品酒店,也叫生活时尚酒店或设计师酒店,内设各种不同等级的奢侈设施。精品酒店的布置通常独特亲切,给旅客探究当地文化的机会。)

 

景气产业

thriving business;thriving industries;thriving economy

 

精神食粮

nourishment for the mind; intellectual food

 

精神损失费

mental damage compensation (On April 26, 2010, Chen Bentao received the recorded footage and a letter asking him to return the money besides a mental damage

compensation of 50,000 yuan. 2010426日,陈本涛收到了部分录像光盘和一封信,信中要求他还钱,并赔偿5万元精神损失费。)

 

精神文明建设

promote cultural and ideological progress; develop socialist culture and ethics 

 

精神文明

cultural and ideological progress

 

精神支柱 spiritual pillar

 

景泰蓝 cloisonné 

 

境外就业

be employed abroad

 

境外投资

outbound investment (The Chinese government will continue encouraging outbound investment while attracting foreign investment in 2010 for "stable and relatively fast"

growth of the country's economy, a government official has said. 一位政府官员说,为了保证国家经济“稳定和相对快速”的发展,2010年中国政府会继续鼓励境外投资,同时吸引外来投资。)

 

 

境外消费(服务贸易) consumption abroad 

 

镜像站点

mirror sites (The WikiLeaks website was also shut down after apparent political pressure on service providers, but WikiLeaks said there were now 750 global mirror sites meaning the data so far released remained readily available. 在服务器提供商公然受到政治压力后,维基解密网站也关闭了。但该网站称目前已在全球建立750个镜像站点,这意味着还有大量信息即将曝光。)

 

竞选辩论

election debate

 

竞选委员会

election committee;election board

 

竞选运动

election campaign

 

敬业精神

professional dedication; professional ethics 

 

经营费用

running expense

 

 

经营管理高度科学化的现代化大企业

modern big enterprise with highly scientific management system 

 

经营管理不善

mismanagement; poor management; poor operation and management 

 

经营权与所有权分离

separation of the right of management from the right of ownership

 

经营性公墓

commercial cemetery (According to the regulation on funeral and interment management passed on Monday, the government will restrict the development of commercial

cemeteries while promoting the construction of social welfare cemeteries. 根据周一通过的殡葬管理办法,(武汉市)政府将限制经营性公墓的开发,并推进公益性公墓的建设。

​​​总有一个学习群适合你,废话不多说,直接干货:

1)早起打卡群:6:00~7:00群内早起打卡问好,打卡形式任意。适合早晨起不来,需要激励的!(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

2)英语热词群:每日22:00前群内发送中国日报热词、卢敏微博热词、北京周报热词合集,每周>3篇。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

3)双语外刊群:每日22:00前群内发送经济学人双语、纽约时报双语、金融时报双语、北京周报双语合集,每周>3篇。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

4)英语写作群:每日22:00前群内发英语写作经典范文一篇,每周>3篇。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

5)领导人演讲致辞:每日22:00前群内发领导人演讲双语文本一份,每周>3篇。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

6)口译群:每日22:00前群内发若干口译相关内容,每周>3次。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

7)外刊精读笔记群:

群主监督大家做外刊笔记

笔记内容参考微博内长难句解析+写作佳句+词组(例句与扩展)+外刊背景介绍等

工作日至少拍照三段外刊精读笔记,有监督;

每周必须独立完成一篇外刊精读笔记发给群主,群主汇总统一打包发给大家

每周不提交笔记及打卡不及格者,踢!

(中介、培训者不需要者、不能做笔记及不能坚持者,请勿入,谢谢配合)

 

你为什么不够好,因为你不够努力!

你为什么感到不如别人,因为你不够努力!

你为什么不够努力,因为你懒!

有志同道合者,请加个人WX:Blucestudy 详细备注!本周末统一拉群!

非志同道合者,捣乱者,发广告者,推广者,误怪本人开ma!

谢谢!


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
返回顶部
用手机微信扫一扫