友友英语网 首页 英语热词 查看内容

英语热词(翻译硕士热词)(MTI热词):2018-10-12

2018-10-12 19:05| 发布者: admin| 查看: 64| 评论: 0

摘要: Health authorities in Beijing will include illegal smoking behavior into citizens' credit record as part of the city's smoke-free Beijing campaign, reports the Beijing Youth Daily. 据《北京青年报》报 ...

Health authorities in Beijing will include illegal smoking behavior into citizens' credit record as part of the city's smoke-free Beijing campaign, reports the Beijing Youth Daily.

据《北京青年报》报道,作为"无烟北京"行动的部分举措,北京市卫生相关部门将把违法吸烟行为纳入市民的信用档案。

近日,北京市加大控烟力度,今后市卫计委除了对被查处的单位、个人进行曝光(publicly naming and shaming offenders),每月还将全市(16个区)处罚信息报给市工商局(Beijing Administration for Industry and Commerce),由市工商局将处罚信息纳入信用档案(include the penalty information into the credit record),实现信用信息共享,达到联合惩戒的目标。

此外,按照市政府的要求,对属于行政监察(administrative supervision)对象的单位或个人被查处的,还将作为涉嫌违反行政纪律(violate administrative discipline)问题线索,上报监察部门。信用记录差的北京市民在申请商业贷款时将面临重重困难(face difficulties in applying for commercial loans)

 

People smoke at an outdoor designated smoking area on Dongfang Road in Shanghai. GAO ERQIANG/CHINA DAILY

 

根据北京市控制吸烟协会第八次发布的控烟报告,201881日至2018930日两个月"无烟北京"微信公众号接到群众对违反《北京市控制吸烟条例》在公共场所违法吸烟的举报2265(2,265 cases of smoking in the prohibited public places were reported),比前两月(2102)增加了163件。

同时,有关电子烟(electronic cigarettes)等新兴烟草的投诉不断。由于电子烟是新兴事物,北京的控烟条例中,还没有将其纳入执法范围,而有关电子烟的投诉举报在不断增加,目前尚属监管空白(regulatory void)。未来,北京市还将加强吸食电子烟危害(harm of smoking electronic cigarettes)及管理模式的研究,探索公共场所禁止使用电子烟的可行性,为电子烟的管理提供科学依据(provide a scientific basis to its control)

 

吸烟危害有多大?

世界卫生组织表示,全球每年有300万人因烟草使用导致的心脏病和中风等心血管疾病(cardiovascular diseases such as heart attacks and stroke)过早死亡(die prematurely),其中89万人死于二手烟(second-hand smoke)。目前,中国有超过3亿烟民,几乎占全世界吸烟人口的1/3

【相关词汇】

被动吸烟 passive smoking

二手烟 second-hand smoke

禁烟令 smoking ban

无烟缓冲区 smoke-free "buffer zone"

烟民 smokers

戒烟 quit smoking

水烟 water pipes

厕所革命 toilet revolution;卫生厕所普及率 penetration rate of sanitary toilets;厕所改造 toilet retrofitting;七项措施包括:全面摸清底数、科学编制建设规划、合理选择改厕标准和模式、试点示范、强化技术支撑、建立完善管护运行机制、同步推进厕所粪污无害化处理。These seven measures are: a comprehensive understanding of the basic need, developing scientific plans for construction, the rational selection of standards and models for the new toilets, pilot demonstrations, strengthening of technical support for installation, the establishment and improvement of management and operation mechanisms, and the simultaneous promotion of using toilets in a way that does not release hazardous waste. 示范村 demonstration villages;地处偏远、经济欠发达地区 remote and underdeveloped areas

信用信息管理制度 credit information management system ​​​​

示范村 demonstration villages ​​​​

处偏远、经济欠发达地区 remote and underdeveloped areas

中国国际进口博览会 China International Import Expo ​​​​

治疗效果 curative effect ​​​​

临床试验 clinical trial ​​​​

总有一个学习群适合你,废话不多说,直接干货:

1)早起打卡群:600~700群内早起打卡问好,打卡形式任意。适合早晨起不来,需要激励的!(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

2)英语热词群:每日2200前群内发送中国日报热词、卢敏微博热词、北京周报热词合集,每周>3篇。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

3)双语外刊群:每日2200前群内发送经济学人双语、纽约时报双语、金融时报双语、北京周报双语合集,每周>3篇。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

4)英语写作群:每日2200前群内发英语写作经典范文一篇,每周>3篇。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

5)领导人演讲致辞:每日2200前群内发领导人演讲双语文本一份,每周>3篇。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

6)口译群:每日2200前群内发若干口译相关内容,每周>3次。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

7外刊精读笔记群:

群主监督大家做外刊笔记;

笔记内容参考微博内长难句解析+写作佳句+词组(例句与扩展)+外刊背景介绍等;

工作日至少拍照三段外刊精读笔记,有监督;

每周必须独立完成一篇外刊精读笔记发给群主,群主汇总统一打包发给大家;

每周不提交笔记及打卡不及格者,踢!

(中介、培训者、不需要者、不能做笔记及不能坚持者,请勿入,谢谢配合)

 

你为什么不够好,因为你不够努力!

你为什么感到不如别人,因为你不够努力!

你为什么不够努力,因为你懒!

有志同道合者,请加个人WX:Blucestudy 详细备注!本周末统一拉群!

非志同道合者,捣乱者,发广告者,推广者,误怪本人开ma

谢谢!


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
返回顶部
用手机微信扫一扫