友友英语网 首页 金融时报 查看内容

金融时报双语(双语外刊):腾讯音乐拟在美国IPO筹资20亿美元

2018-9-20 18:44| 发布者: admin| 查看: 112| 评论: 0

摘要: Tencent Music aims to raise $2bn in US IPO腾讯音乐拟在美国IPO筹资20亿美元Tencent Music Entertainment is aiming to raise at least $2bn in an initial public offering, a smaller amount than anticipated f ...

Tencent Music aims to raise $2bn in US IPO

腾讯音乐拟在美国IPO筹资20亿美元

Tencent Music Entertainment is aiming to raise at least $2bn in an initial public offering, a smaller amount than anticipated for what had been expected to be the largest US flotation of the year.

腾讯音乐娱乐集团(Tencent Music Entertainment, TME)拟通过首次公开发行(IPO)筹集至少20亿美元,这个数字低于预计,此前人们预期这将是今年美国最大上市交易。

The music streaming company, which is being spun out of Tencent Holdings, China’s largest internet and social media group, had been expected to raise as much as $4bn, although TME never publicly stated such intentions.

这家音乐流媒体公司将从中国最大的互联网和社交媒体集团腾讯控股(Tencent Holdings)分拆出来,此前外界预计它最多将会筹集到40亿美元资金,尽管TME本身从未公开声明这一意图。

Three people familiar with the matter said the company would sell fewer shares than expected but had not scaled back its targeted valuation of $30bn.

三位知情人士表示,该公司出售的股票数量将远低于预期,但并未降低其300亿美元的估值目标。

Market sentiment has weakened on Chinese technology offerings. Several recent equity deals have priced at the low end of the range and others are trading below their listing prices.

市场对中国科技股的热情已有所减弱。最近几笔上市交易的发行价定在区间低端,还有一些新股跌破了发行价。

TME claims to have a majority share of China’s rapidly growing music streaming market and operates several music-related platforms.

TME自称在中国快速增长的音乐流媒体市场拥有大部分份额,运营着多个音乐相关平台。

“Markets are notoriously fickle and hard to predict,” said a banker familiar with the deal. “But, as of now, a zip code [valuation] of around $30bn and raising $2bn is eminently do-able, so no one is raising any alarms.”

“众所周知,市场变幻无常,很难预测,”一位了解这笔交易的银行家表示。“但就目前而言,大约300亿美元的估值、筹资20亿美元是明显可行的,因此没有人大惊小怪。”

Another banker close to the matter said the company had not finalised its target, and TME could aim for between $2bn and $3bn.

另一位知情的银行家表示,该公司尚未最终确定目标,TME可能会争取筹集20亿至30亿美元。

Reuters first reported that the deal had been halved from an original $4bn fundraising target. Tencent said the report was wrong but did not specify further.

路透社(Reuters)最先报道了该交易的筹款目标已从最初的40亿美元减半。腾讯称该报道不符合事实,但没有进一步说明。

TME’s valuation has climbed rapidly over the past year. In 2017 the company arranged a stake swap with Spotify, giving Tencent and TME a 7.5 per cent holding in its New York-listed peer. That deal gave the group an implied valuation of $12.3bn.

TME的估值在过去一年里迅速攀升。2017年,腾讯与Spotify安排了股权交换,腾讯和TME获得这家在纽约证交所上市的同业公司7.5%的股份。那笔交易给TME带来123亿美元的隐含估值。

TME is one of a number of companies either owned or backed by Tencent seeking to tap global capital markets. The success of those IPOs has varied considerably.

TME是腾讯拥有或支持的、寻求登陆全球资本市场的多家公司之一。这些公司的IPO成功程度有高有低,差异较大。

In November, China Literature, Tencent’s ebook company, soared more than 80 per cent on its first day of trading in Hong Kong after raising HK$8.3bn ($1.1bn) in one of the city’s first technology offerings in a decade.

去年11月,腾讯的电子书公司阅文集团(China Literature)在香港上市筹集83亿港元(合11亿美元),股价在交易首日大涨逾80%。那是香港10年来迎来的首批科技股之一。

Tencent-backed Meituan Dianping, a food delivery services company, priced at the top of its range last week, raising $4.2bn and fetching a valuation of about $53bn, making it one of China’s most valuable technology companies.

由腾讯支持的送餐公司美团点评(Meituan Dianping)在区间上端确定发行价,筹集42亿美元,估值达到约530亿美元,这使其成为中国最有价值的科技公司之一。

However, Nio, the Tencent-backed electric car start-up, raised just $1bn in a New York IPO last week, falling far below the $1.8bn it had originally sought.

然而,腾讯支持的电动汽车初创公司蔚来汽车(Nio)上周在纽约首次公开发行时,仅筹集到10亿美元,远低于其最初寻求的18亿美元。

Bluce学英语总有一个学习群适合你,废话不多说,直接干货:

1)早起打卡群:6:00~7:00群内早起打卡问好,打卡形式任意。适合早晨起不来,需要激励的!(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

2)英语热词群:每日22:00前群内发送中国日报热词、卢敏微博热词、北京周报热词合集,每周>3篇。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

3)双语外刊群:每日22:00前群内发送经济学人双语、纽约时报双语、金融时报双语、北京周报双语合集,每周>3篇。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

4)英语写作群:每日22:00前群内发英语写作经典范文一篇,每周>3篇。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

5)领导人演讲致辞:每日22:00前群内发领导人演讲双语文本一份,每周>3篇。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

6)口译群:每日22:00前群内发若干口译相关内容,每周>3次。(中介、培训者及不需要者,请勿入,谢谢配合)

 

7)外刊精读笔记群:

群主监督大家做外刊笔记;

笔记内容参考微博内长难句解析+写作佳句+词组(例句与扩展)+外刊背景介绍等;

工作日至少拍照三段外刊精读笔记,有监督;

每周必须独立完成一篇外刊精读笔记发给群主,群主汇总统一打包发给大家;

每周不提交笔记及打卡不及格者,踢!

(中介、培训者、不需要者、不能做笔记及不能坚持者,请勿入,谢谢配合)

 

你为什么不够好,因为你不够努力!

你为什么感到不如别人,因为你不够努力!

你为什么不够努力,因为你懒!

有志同道合者,请加个人WX:Blucestudy 详细备注!本周末统一拉群!

非志同道合者,捣乱者,发广告者,推广者,误怪本人开ma!

谢谢!

 


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
返回顶部
用手机微信扫一扫